jueves, 8 de agosto de 2013

miércoles, 24 de abril de 2013






"A la Calle con el 56", es una iniciativa del Museo Histórico y Cultural Juan Santamaría y del Ministerio de Cultura y Juventud. La idea es llevar la historia de la Gesta heroíca del 1856-1857, a la calle, contada de manera más atractiva a través de un espectáculo de teatro, el cuento coral y la percusión, y hacerlo en la calle para llegar a la mayor cantidad de personas.

A la calle con el 56 revive la gesta heroica con ritmo de cajón, promoviendo la identidad del ser costarricense. El espectáculo de calle itinerante cuenta la primera campaña de 1856-1857 en voces del pueblo: las mujeres, los antagonistas y los héroes de la gesta heroica.

El espectáculo es gratuito para el público. este 4 de mayo a la una de la tarde en el Parque Central de Heredia




miércoles, 20 de marzo de 2013

Le gustaría..UNA BECA TALLER....entonces aquí puede informarse.

logo MCJ-DC (1)
PROCEDIMIENTO DEL PROGRAMA BECAS TALLER

I.        CARACTERÍSTICAS Y OBJETIVOS:
El programa Becas Taller es parte del Departamento de Fomento Cultural,  el cual agrupa programas dedicados a estimular la labor de la comunidad nacional de trabajadores y trabajadoras de la cultura y su relación con la ciudadanía.
Se origina a partir de la Ley de Estímulo de las Artes Costarricenses No.6750 del 29 de abril de 1982.Tiene como filosofía impulsar el quehacer de las y los trabajadores de la cultura, fomentando procesos que permitan el reconocimiento y la puesta en valor de nuestro patrimonio, con el propósito de enriquecer el desarrollo humano de la población.
Dentro de sus objetivos se reconocen:
·         Visibilizar, proteger y reconocer las diversas manifestaciones culturales presentes en el territorio nacional.
·         Vincular el desarrollo cultural con el desarrollo social, económico y educativo.
·         Promover y difundir las tradiciones y costumbres de diversas comunidades del país.
·         Promover la producción artística-cultural nacional con elementos de accesibilidad, diversidad e innovación.
·         Fomentar la investigación cultural que profundice en la historia y el patrimonio cultural costarricense.

II.      REGULACIONES:
El programa está sujeto a las siguientes regulaciones:
1A. Representaciones del Programa: Todo proyecto a ser considerado dentro de este programa debe ser presentado a través de las Oficinas de la Dirección de Cultura del Ministerio de Cultura y Juventud en las respectivas regiones en las que trabaja esta Dirección, a través de las y los Promotores Regionales o bien miembros del equipo de trabajo del programa Becas Taller. Se admiten propuestas durante el plazo que inicia a partir del 1º de enero y vence el 31 de julio del año en curso. El programa Becas Taller efectúa una evaluación inicial de los proyectos a fin de constatar que cumplen con los requisitos establecidos. Aquellos prot¡yectos que se ajusten a los parámetros establecidos por el programa serán remitidos a la Comisión Evaluadora conformada para tal labor.

2A. Propuesta: Se pueden presentar iniciativas cuyas necesidades de financiamiento requieran un máximo de ¢2.000.000. Las propuestas deben cumplir con los requisitos establecidos en la sección III y deben ser entregadas en la Dirección de Cultura en San José o en las Oficinas Regionales de Cultura. Pueden participar personas nacionales y extranjeras (con un mínimo de 5 años de residir en el país); sin límite de edad.


3A. La Comisión Evaluadora, integrada por especialistas en las áreas de Teatro, Danza, Música, Artes Visuales, Literatura, Artesanía así como en proyectos Interdisciplinarios, realizan una preselección de los proyectos, enunciando del 1 al 5 (siendo uno la más importante) las propuestas, tomando en cuenta criterios como: pertinencia de los objetivos, coherencia en el desarrollo de la propuesta, viabilidad y alcance en el tiempo, impacto y beneficiarios. Posteriormente, la Dirección de Cultura, con base en el Acta de la Comisión Evaluadora, procederá a designar a los beneficiarios de la beca, según el presupuesto anual asignado.

Los fondos asignados se otorgan a lo largo de un periodo de 10 meses, fraccionados en cuotas mensuales, depositándose contra mes de trabajo ejecutado. Por este motivo, el último tracto se depositará a finales del primer mes del año siguiente.

5A. No son elegibles actividades o producción de materiales que se crean con propósitos efímeros o fines de lucro. Se puede otorgar la beca al mismo proyecto por dos años consecutivos máximo.

6A. El programa apoya proyectos o actividades, que implican un proceso de gestión sociocultural y no el mantenimiento de la institución o persona postulante, por lo tanto, se puede asignar una parte de la beca al pago del investigador o facilitador del proyecto, pero no la totalidad de la beca.

7A. Se deben entregar dos originales de la propuesta, los cuales no serán devueltos. Así mismo y de ser posible, se entregará una copia en digital, sea en CD, envío por correo o llave maya.

8A. El fallo de los resultados se pronunciará a inicios del mes de Diciembre del año en curso, a través de la página Web de la Dirección de Cultura: www.dircultura.go.cr

9A. Al finalizar el proceso de selección, el equipo de Becas Taller contactan únicamente a las personas que figuran como encargados del proyecto cuyas propuestas fueron seleccionadas para recibir la beca.

11A. Todo proyecto ejecutado debe presentar dos informes de avance y uno de finalización, al que se adjunta el producto final de la beca. En los informes de avance se deben mencionar las metas y avances logrados, cambios si hubiesen surgido, lista de beneficiarios y recomendaciones. Se deben adjuntar materiales producidos así como material fotográfico y/o audiovisual, de ser posible,

12A. En atención al Reglamento, los funcionarios del Ministerio de Cultura y Juventud no pueden participar de este programa.



III.    Requisitos de la propuesta:

La propuesta debe presentarse por escrito y no debe excederse de XX páginas[i1] . No se aceptan propuestas remitidas únicamente por vía electrónica, debe ser de manera impresa (original y copia), sin empaste, en sobre de manila. La propuesta debe cumplir con los siguientes puntos:

1B. Título del proyecto: Debe responder sistemáticamente al tema del proyecto e indicar el lugar donde se realizará el proyecto.

2B. Descripción: breve reseña del tema central de la propuesta.

3B. Justificación: en qué se fundamenta el proyecto, qué lo origina, cuál es su importancia. Señalar el conocimiento previo que se tiene en el tema  a abordar.

4B. Objetivos generales y específicos: qué se quiere lograr y para qué.

5B. Metas: establecer calendario con metas claras y concretas, indicando a qué fecha se cumplirán las actividades.

6B. Localización geográfica: indicar lugar, comunidad o región donde se desarrollará el proyecto.

7B. Metodología: descripción del proyecto por etapas o fases, dejando claro como se termina una fase y da inicio la siguiente.

8B. Producto final: resultado final del proyecto, qué y cómo se va a exponer o presentar el proyecto.

9B. Cronograma: organizar las tareas del proyecto en términos de tiempo para alcanzar metas y objetivos. (calendarizar).

10B. Presupuesto y Recursos: elaborar cuadro de dos columnas: en una anotar recurso humano y en la otra costo. Otro cuadro para los recursos materiales y su costo. (cifras en colones)

11B. Atestados: Adjuntar currículo y de acuerdo a su campo de trabajo: catálogos, fotografías, muestras, documentos, publicaciones, investigaciones, URL del Sicultura si cuenta con una ficha, vídeos, grabaciones, otros, que certifiquen su conocimiento.





IV. Equipo Becas Taller:

Irene Morales Kött, Directora de Cultura.

·  Marianela Sánchez Badilla, Coordinadora Departamento de Fomento Cultural, Dirección de Cultura: fomento@cultura.cr. Tel. 2223-6369.

·  Mario Rojas. Encargado de Becas Taller. Info.becastaller@cultura.cr . Tel: 2221-20-22.

·  Lucrecia Sancho. Encargada de Becas Taller. premios@cultura.cr . Tel: 2221-20-22.

·  Georgina Sibaja. Encargada de Becas Taller. becastaller@cultura.cr. Tel. 2440-1022

·  Elías Castro. Encargado Plataforma Tecnológica Cultural. Tel. 2010-11-91

·  Natalia Cedeño. Asistente Plataforma Tecnológica Cultural. Asistente.plataforma@cultura.cr









martes, 12 de marzo de 2013

Feria Internacional del Libro Universitario (FILU)


Ya empezó la Feria Internacional del Libro Universitario (FILU) en Heredia con muchas actividades toda la semana hasta el 17 de Marzo también en la Casa Alfredo González Flores. Infórmense sobre el Programa oficial aquí:
http://filu2013.blogspot.com/


Exposición del Conservatorio de Castella

En la Casa Alfredo González Flores encuentran del 07 de Marzo hasta el 22 de Marzo la exposición de los estudiantes y profesores del Conservatorio de Castella con varios cuardos y esculturas.


miércoles, 6 de marzo de 2013

Lectura de Poesia- "Previo a la magia" este jueves

Este semana, el jueves de 07 de Marzo, os espera una Lectura de Poesia con el tema "Previo a la Magia" a partir de las 19:00.

jueves, 21 de febrero de 2013

Exposiciones "Acuantá" del artista Héctor Gamboa y "Colores y Fantasía" de Rubén Vargas Fallas

La Casa Alfredo González Flores cuenta por el momento con dos exposiciones temporales aparte de su exposiciòn permanente Alfredo Gonzáles Flores "Vida y Legado del ilustre expresidente". Les invitamos a visitar las exposiciones "Acuantá" del artista Héctor Gamboa y "Colores y Fantasía" de Rubén Vargas Fallas en las salas de la Casa.

Héctor Gamboa


18/02-06/03/2013 Exposición de afiches del libro "Acuantá". sobre las tradiciones y el paisaje costarricenses.




Más información:

Rubén Vargas


01/02-05/03/2013 Exposición de obras pictóricas “Colores y Fantasía”





Más información:

viernes, 12 de noviembre de 2010

Jose Manuel Lèpiz

Valorando al Maestro

Con una amena charla, Luís Gustavo Lobo Bejarano, ilustró a los presentes sobre la faceta musical de José Manuel Lépiz Lépiz, ilustre herediano declarado por la Municipalidad Ciudadano de Honor en 1974.
Lépiz fue un tenor poseedor de una voz privilegiada.
Tuvo como maestros a Luisa Montero, Alejandro Monestel, Claudio Brenes y Melico Salazar y al mexicano Tomás Reyes Retana.

Madama Butterfly
Actuó en las operas, LUCIA DE LAMMERMOOR; CAVALLERIA RUSTICANA, I PAGLIACCI, Madama Butterfly, Bohemia y Traviata. En operetas como Eva, El encanto de un vals y Mazurca Azul. También actuó como tenor solista en Cantata de Navidad en 1956; El Mesías y la Novena Sinfonía en 1964.

La actividad fue matizada con una gran colección de fotografías, testimonio fiel de sus actuaciones y de la gran cantidad de artistas de calidad, que le brindaron su amistad. Y una gran cantidad de grabaciones, mediante las cuales se pudo admirar la extraordinaria voz que poseía el maestro Lépiz.
Eduardo Villalobos Yannarella contó una anécdota vivida con José Manuel acompañado de su acordeón, siendo muy aplaudido.
También se habló de sus facetas como educador y pintor.
Posteriormente, Manuel Argüello y Eliécer Venegas, contaron algunas anécdotas muy interesantes del Maestro.
Sus tres hijas hicieron acto de presencia. Una de ellas, habló del José Manuel Lépiz padre de familia amoroso.

http://soloheredia.blogspot.com

martes, 9 de noviembre de 2010

José Manuel Lépiz Lépiz en la Casa de la Cultura

Invitamos a todos este miércoles 10 de Noviembre a la charla en la Casa de la Cultura Alfredo González Flores a partir de las 7 pm.



jueves, 4 de noviembre de 2010

Conmemoraciòn del día internacional de la violencia contra las mujeres

PROGRAMACIÓN DE ACTIVIDADES EN CONMEMORACIÓN DEL DIA INTERNACIONAL EN CONTRA DE LA VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES

Coordinan la Municipalidad de Heredia-Oficina de la Mujer , Casa de la Cultura Alfredo González Flores , Red interinstitucional

Viernes 4 de noviembre
Tertulia
Tema: Reconocimiento de la unión de hecho
Cargo: Licda. Lucrecia Sancho
Lugar: Casa de la Cultura
Hora: 6:00 pm

Jueves 11 de noviembre
Tertulia
La figura de don Alfredo González Flores
A cargo del Señor Francisco Flores
Hora 6:pm

Lunes 15 de noviembre
Exposición de GrupoYamipa, en honor al artista Carlos Ml. Fonseca
LUGAR: Galería La Chocola
Hora: 2:30 pm

Transmisión en vivo desde la casa de la Cultura del programa “Hoy es para todos”, simultáneamente en instituciones miembras de la Red interinstitucional se despliegan 12 banners alusivos
Hora: 4:00 pm

Martes 16 noviembre
Inauguración de Filoart e invitados “En contra de la violencia” les acompaña el Guitarrista Lic. Gustavo Porras Chinchilla
Participantes:
Francisca Cheng, Florina Lorenzo, Johan Phillips Azofeifa, Adriana Rodríguez,
Ana Acuña, Ligia Gómez G, Ricardo Sierra, Ana Rodríguez, Flor Gutierrez, Adriana Vargas –estudiante-, Marcela Loría, Luis Chaves, Nanyu Chen,
Lugar: Casa de la Cultura
Hora: 6:00 pm

Miércoles 17 noviembre
Charla
Tema: La Nueva Ley de Migración
Cargo: Centro Jesuita
Lugar: Auditorio Universidad Latina, Frente Mall Paseo Las Flores
Hora: 10:00 am

Jueves 18 de noviembre
Tertulia Herediana
Tema: Derechos Humanos desde un enfoque de género
Cargo: Comisión Nacional de Derechos Humanos
Lugar: Casa de la Cultura
Hora: 6:00 pm

Sábado 20 noviembre
Taller artístico para niños y niñas con materiales de desecho
Cargo: Johan Phillips Azofeifa
Lugar: Parque Central Nicolás Ulloa
Hora: 10:00 pm
Hora: 11am Roda de Capoeira a cargo del Grupo Angola Herenca
Hora: 7:00pm Concierto Academia de Danilo Chaves Casa de la Cultura

Lunes 22 noviembre
Conversatorio
Tema: Historias de vidas de mujeres educadoras En conmemoración de la designación de Heredia Cuna de la Educación Costarricense.
Cargo: “Niñas Normalistas”
Lugar. Casa de la Cultura
Hora: 2:30 pm

Martes 23 de noviembre
Tema: 95 Aniv. del inicio de lecciones de la Escuela Nacioal Normal En conmemoración de la designación de Heredia Cuna de la Educación Costarricense.
Cargo: Club de Jardines y Asoc. de Historia de Heredia, expone don Edwin Leon
Lugar. Casa de la Cultura
Hora: 7:00 pm

Miércoles 24 de noviembre
Clase practica de maquillaje –traer espejo y su maquillaje
Cargo: Facialista-maquillista Geraldina Campos
Lugar. Casa de la Cultura
Hora: 10:00 am


Del 25 de noviembre al 28 de noviembre
Feria de las Mujeres Empresarias
Lugar: Corredores Casa de la Cultura
Hora: 9:00 am a 7:00 pm

Jueves 25 de noviembre
Marcha “Para la eliminación de la Violencia contra las Mujeres”
Recorrido: Sale costado norte de la Escuela Rafael Moya hacia el Parque Central Nicolás Ulloa

Retreta Especial
Cargo: Banda Nacional de Heredia
Lugar: Parque Central Nicolás Ulloa
Hora: 7:00pm

Viernes 26 de noviembre
Video Foro
Tema: No más violencia juvenil
Cargo: Sra. Sulman Madrigal
Lugar: Auditorio de la Biblioteca Publica
Hora: 10:00 am

Exposición de Artesanías: A cargo de Asociación Mujeres Artesanas Heredia por media calle
Lugar: Casa de La Cultura
Hora: 9:00 am 7:00 pm

Feria Interinstitucional
Lugar: Parque Central Nicolás Ulloa

Concierto de Cierre
Para la eliminación de la Violencia contra las mujeres
Lugar: Casa de la Cultura de Heredia
Cargo: Armonisax
Hora: 7: 00pm

Domingo 28 de noviembre
Campaña Mall (pendiente)

martes, 2 de noviembre de 2010

"Lineas del Tren... el regreso"

Garza Estudio presenta:

"Líneas del Tren... el regreso"

de Antonio F. García Zamora.

La propuesta artística "Líneas del tren" nace a partir de un proceso de investigación que nació en el 2004, buscando rescatar el aporte y la historia del entonces extinto tren a la comunidad Herediana. Dichosamente, ante el clamor popular, el tren volvió a recorrer las ciudades de San José y Heredia no solo como un eficaz medio de transporte, sino que también vuelve a revivir tradiciones, paisajes y todo lo que significa el que un gigante retorne de nuevo a la vida.

El tren por sí mismo es una línea que une pueblos y personas, la línea es un elemento de comunicación visual que "amarra" y une, tiene gran valor de significancia dentro de las metáforas de las obras que se muestran y el material de reciclaje como elemento de un retorno, un regresar...

" Líneas del tren..." es una celebración del retorno de un ícono en la ciudad, una celebración plástica y metafórica: un viejo amigo ha regresado y para quedarse...






Mas información:
http://www.arteagarza.com
Facebook:
http://www.facebook.com/event.php?eid=164750960207753


Antonio F. García Zamora
Profesor de arte y comunicación visual
http://www.arteagarza.com

lunes, 1 de noviembre de 2010

DÍA INTERNACIONAL DE LA ELIMINACIÓN DE LA VIOLENCIA CONTRA LA MUJER

En 1999, la Asamblea General de las Naciones Unidas designó el 25 noviembre como Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer. La violencia contra las mujeres y niñas constituye un problema de proporciones pandémicas. Al menos una de cada tres mujeres en el mundo ha sufrido maltrato, ha sido forzada a mantener relaciones sexuales o ha padecido algún tipo de abuso a lo largo de su vida, generalmente por parte de alguien conocido.

Los defensores de los derechos de las mujeres establecieron a partir de 1981 el 25 de noviembre como día contra la violencia. La fecha conmemora el brutal asesinato en 1960 de las tres hermanas Mirabal, activistas políticas de la República Dominicana, por orden del dictador dominicano Rafael Trujillo (1930-1961).

Se invita a los gobiernos, organizaciones internacionales y ONG a que ese día organicen actividades con el fin de promover la conciencia colectiva del problema. El Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer también constituye el punto de partida de los 16 Días de Activismo contra la Violencia de Género, que se prolongan hasta el 10 de diciembre, Día de los Derechos Humanos.



viernes, 29 de octubre de 2010

Programa artístico 8 De diciembre : Iluminaciòn del àrbol de Navidad

5:00 -Misa en la casona ( finca Mira montes)
5:45 -Procesión CON LA IMAGEN DE LA INMACULADA CONCEPCIÓN hasta la tarima
6:00 -Recibimiento de la imagen de la Inmaculada concepción de María
-Acto religioso, –TE DEUMM-
6:15 -Encendido del árbol
6:30 -Palabras de autoridades, representantes de organización y /o instituciones
6:45 -Presentación del coro VOCES DEL SILENCIO
7:00 -Academia de canto Danilo Chávez
7:30 -Choral Fever de San Pablo de Heredia
7:50 -Cantata navidad, coro escolar Herediano
8:10 -Grupo coral ciudadela Bernardo Benavides, CORO GAIA
8:30 -Coro Angelicus Chorale
8:50 -Suave Brisa
9:10 -JUEGO DE PÓLVORA
9:30 - Cierre del Evento

Extendemos la invitación a la comunidad herediana que desee participar brindando apoyo voluntario en este evento.

Por Casa de la Cultura coordina Lucrecia Sancho Y Ricardo Rodríguez . Este programa esta sujeto a modificaciones.

Iluminación árbol de Navidad Hospital San Vicente de Paùl

La Casa de la Cultura Alfredo González Flores, La ESPH, SA, La Municipalidad de Heredia, El hospital de San Vicente De Paúl, en el Marco del 120 aniversario de fundación del Hospital San Vicente de Paúl estamos invitando el día 8 de diciembre a las fiestas de nuestra Señora de la Inmaculada Concepción de María Patrona del Cantón Central de Heredia

Y aprovechando el inicio del mes de diciembre donde celebraremos las fiestas del nacimiento de nuestro Señor Jesús NOS HEMOS REUNIDO VECINOS, INSTITUCIONES, EMPRESAS, Y ORGANIZACIONES ARTISTICAS DE NUESTRA PROVINCIA, para celebrar todos juntos los logros y propuestas que nuestras instituciones le otorgan a la provincia Y a nuestra querida patria simbólicamente , al iluminar nuestro arbolito, ofrecemos no solo seguir trabajando día a día con nuestro mejor esfuerzo sino también a unirnos para que como ciudadanos e instituciones, leguemos a nuestros hijos y descendientes una mejor provincia para todos,con estos deseos, con el fervor y respeto que caracteriza a los heredianos recibamos a nuestra patrona la Inmaculada Concepción de Maria

jueves, 21 de octubre de 2010

Elecciones 2010- Debate

En un espacio para fomentar la discusión entre el pueblo de Heredia y sus candidatos a Alcaldía.

Marìa Auxiliadora Alfaro ( ML, PUSC y PASE)
José Manuel Ulate Avendaño (PL)
Frank Alonso Mendoza Hernàndez (PAC)
Raùl Escalante (RH)

Jueves 21 de octubre 2010
Cobertura Especial Elección 2010
7:00 Pm

Reservaciones : debatesln@ nación-com




jueves, 7 de octubre de 2010

Festival nacional de las artes 2011

Abierta la inscripción para grupos nacionales en Artes Escénicas

Teatro, Danza, Circo, Espectáculos de Calle, Narración Oral y Recital Poético .


IX Festival Nacional de las Artes

Ministerio de Cultura y Juventud

Del 18 al 27 de marzo 2011

Reglamento para artistas

L Los espacios de escenario y espacios alternativos en las sedes, son espacios producidos por el Festival de las Artes. La logística de estos espacios, este reglamento y la normativa de

p participación es el resultado del acuerdo consensuado de todo el equipo de producción de es te Festival y es inapelable.

a

A Al aplicar en la convocatoria, se da por entendido que ha aceptado las condiciones de

participación. Podrán participar los artistas o grupos artísticos interesados que

c cumplan los siguientes puntos:



  1. Artistas o grupos profesionales con espectáculos o trabajos que ya hayan sido mostrados al público, o que puedan certificar su experiencia en producción, en caso de que sea un estreno.

  2. Artistas o grupos no profesionales con ofertas culturales de calidad comprobable.

  3. Productos que no sean de carácter publicitario.

  4. Los artistas que tengan requerimientos técnicos especiales, deberán notificarlo en este formulario y la comisión establecerá una cita.

  5. Los horarios de trabajo y distribución de los espacios escénicos se detallará solo a los seleccionados.

  6. Los seleccionados deberán comprometerse a cumplir con los horarios especificados y normativa del festival.

  7. No se permite el consumo de alcohol durante el tiempo de ensayo, montaje, desmontaje y presentación del espectáculo.




Sobre el formulario de inscripción


  • Estimados colegas. Esta ficha técnica es una herramienta fundamental en nuestra labor de producción y con ella podremos adaptar de la mejor forma el equipo con que cuenta el festival al requerido por ustedes (de ella depende en gran parte, que su grupo tenga todo lo necesario) para que su espectáculo sea un éxito. No aceptamos fichas técnicas incompletas.

  • Es de suma importancia que contesten a todas las preguntas aún cuando alguna parezca obvia y que envíen toda la documentación y otros que aquí se les solicita.

  • Si alguna pregunta no corresponde a su grupo, por favor responda NC.

  • Los grupos seleccionados serán convocados a una reunión para discutir y afinar los detalles de su espectáculo a la cual deben asistir de manera obligatoria el director artístico y encargado técnico. Todas las necesidades que no sean discutidas en esta reunión, no serán responsabilidad de la organización del festival.



Presentación de la propuesta


Las propuestas deberán ser entregadas en formato digital (CD-DVD) y en sobre cerrado en las oficinas del Festival de las Artes, esquina sureste detrás del Teatro Nacional, de lunes a viernes de 9 am a 3:30 pm, conteniendo la siguiente información:


  1. Formulario completo.

  2. Anexos solicitados en la ficha técnica.

  3. Incluir en el sobre una copia impresa del formulario de inscripción que se entrega en digital.


Se reciben propuestas completas por Courier colocados antes de la fecha límite


FECHA LÍMITE DE RECEPCIÓN: 5 de noviembre del 2010